frenemies مدیترانه چهره خاموش : یونان ، ترکیه در ‘abyss’ 88801100011088 نه برای اولین بار، اعضای همکار ناتو ترکیه و یونان در گلوی یکدیگر هستند. اما این بار شعله ور شدن بین رقبای تاریخی به ویژه خطرناک و غیرقابل پیش بینی است، ناظران هشدار می دهند، چرا که کشتی های جنگی همسایگان در آب های مدیترانه ای مورد مناقشه گشت می زنید که تصور می شد سرشار از نفت و گاز است.به نظر می رسد ترکيه به رهبری رجب طيب اردوگان رئيس جمهوری استبدادی مشتاق است اعتراض های ديرينه خود را به نحوه کشيدن مرزهای دريانوردی صد سال پيش، در پی فروپاشی امپراتوری عثمانی، تحت فشار قرار دهد.نيروهای ترکيه اخيرا در سوريه و ليبی با موفقيت مداخله کرده اند و به آقای اردوگان اعتماد به نفس می دهند تا سياست خارجی به شدت ملی گرایانه ای را دنبال کند. دولت های اروپایی نفوذ چندانی بر او نداره، حالا که به نظر می رسد امیدهای دیرینه ترکیه برای پیوستن به اتحادیه اروپا به دیوار آجری برخورد کرده است.نه یونان و نه ترکیه نمی خواهند با یک جنگ بجنگند. اما کشتی های جنگی آنها در محله های نزدیک تهدیدآمیز دریانوردی می کنند.ایان لسر در صندوق مارشال آلمان آمریکا می گوید: «در همه احتمال رویارویی نظامی عمدی صورت نخواهد گرفت.» وی تصریح کرد: سیاست گذاران همه از خطرات آگاه هستند. ولی… خطر اشتباهی که پیش می رود وجود دارد.” رم تنش ها در شرق مديترانه پس از آن که ترکيه يک کشتی نظر سنجی را که توسط کشتی های جنگی اسکورت می شد، برای چشم انداز نفت و گاز در آب های مورد ادعای يونان فرستاد، در بالاترين سطح خود قرار دارد.آتن کشتی های جنگی خود را به آن فرستاد و آنکارا با صحنه سازی تمرينات توپچی زنده آتش در اين منطقه در اين هفته پاسخ داده است.چرا یونان و ترکیه در تضاد هستند؟از زمان کشف ذخایر هیدروکربنی در زیر بستر دریا چند سال پیش، هر دو کشور مدعی حق بهره برداری از منابع شده اند. اما جغرافیا اختلاف را پیچیده تر می کند.ترکیه طولانی ترین خط ساحلی دریای مدیترانه را دارد و استدلال می کند که باید از حقوق برابر با هر گاز و نفت که کشف می شود برخوردار باشد. اما یونان صاحب پراکنده ای از جزایر است که تنها چند مایل در سواحل ترکیه قرار دارند، بنابراین آتن ادعا می کند که فلات قاره آن به آب های ساحلی ترکیه گسترش می یابد.این تصویر با معامله ای که ترکیه سال گذشته با لیبی برای کنده کاری بخش بزرگی از دریای مدیترانه به عنوان منطقه مشترک خودخوانده مورد علاقه آنها انجام داد، پیچیده تر شده است. یونان در اوایل ماه اوت با انعقاد توافق رقیب با مصر متقابلاً عمل کرد.ترکیه احساس می کند که با مرزنشینی های دریایی که نزدیک به یک قرن پیش، پس از جنگ جهانی اول و فروپاشی امپراتوری عثمانی کشیده شده بود، همم شده و مهار شده است.سینان اولگن، رئیس شرکت ایدم، اتاق فکر مستقر در استانبول می گوید: «ترکیه می خواهد به یونان نشان دهد که ترکیه هرگز تحمیل آنچه را که به عنوان یک پارتیشن ناعادلانه از شرق مدیترانه می بیند، نخواهد پذیرفت.» “اجماع گسترده ای در این مورد در داخل ترکیه وجود دارد.”رجب طيب اردوگان، رئيس جمهوری استبدادی ترکيه، يادداشت جنگ طلبی را به صدا در می آورد و يونانی ها را متهم می کند که مانند «دزدان دريايی» عمل می کنند.وی هفته گذشته در يک سخنرانی گفت: ترکيه آنچه را که حق خود را در مديترانه، در اژه و در دريای سياه دارد، خواهد گرفت.وی افزود: اگر کسی بخواهد در برابر ما بایستد و با عواقب آن مواجه شود، از آنها استقبال می شود. “اگر نه، از سر راه خود دور بمانید و ما به کار خود ادامه خواهیم داد.” دفتر مطبوعاتی ریاست جمهوری/رویترز رجب طيب اردوغان رئيس جمهوری ترکيه روز ۳۰ اوت در مراسمی در محل تخريب آتاتورک بنيانگذار مدرن ترکيه شرکت می کند. گفته می شود نيروهای دريايی ترکيه در حال حاضر با کشتی های نظامی يونانی در آب های مورد اختلاف در مديترانه که گفته می شود حاوی نفت و گاز است، دست به مرحله نهم می زنند. چرا اوضاع با بحران های قبلی متفاوت است؟به عبارت ساده تر، چون ترکیه کمتر احساس مقید بودن می کند و با اعتماد به نفس بیشتری عمل می کند.یونان و ترکیه که متحد ناتو هستند، نزدیک بود در سال ۱۹۹۶ در اختلاف بر سر جزیره های اژه خالی از سکنه به جنگ برسند. از آن زمان به بعد در دتنته ناآرام زندگی می کردند.ناظران هشدار می دهند شعله ور شدن جدید به ویژه خطرناک و غیرقابل پیش بینی است زیرا ترکیه اکنون جسورتر است. آنکارا «از ارتش خود با مقداری موفقیت در لیبی و سوریه استفاده کرده است.» ایان لسر، مدیر اجرایی صندوق مارشال آلمان آمریکا که یک اتاق فکر است، اشاره می کند. وی ادامه داد: ظرفیت آن برای پروژه قدرت بیشتر از گذشته است … و ترکیه بسیار قاطعانه تر و بسیار آگاه تر از منافع دریایی خود است.”دوم، در زمان رئیس جمهور اردوگان، ترکیه با یادآوری دوران عثمانی، دستور کار بسیار ملی گرایانه ای را دنبال می کند.آنجلوس کرایسوگلوس، کارشناس شرق مدیترانه در دانشگاه متروپولیتن لندن می گوید: «ترکیه در لیبی، سوریه، عراق و اژه دخالت می کند – تمام مناطقی که قبلاً متعلق به امپراتوری عثمانی بودند.»در عین حال رابطه آنکارا با غرب «تقریباً در نقطه شکستن» است، دکتر لسر اشاره می کند. “یک شکست کامل اعتماد بین ترکیه و پایتخت های اروپا وجود دارد. درگیر کردن ترکیه سخت تر و سخت تر می شود.» و با اتحاد طولانی مدت ترکیه به اتحادیه اروپا به ظاهر در بن بست، غرب اهرم کمتری نسبت به آنکارا نسبت به بحران های قبلی دارد.جنگ چقدر احتمال دارد که از هم بپاشد؟وزير امور خارجه آلمان که سعی دارد در اين اختلاف دخالت کند، هفته گذشته هشدار داد که دو کشور به «پرتت» خيره شده اند.هیکو مااس گفت: وضعیت بسیار مخاطره آمیز است. «هر که نزدیک تر و نزدیک تر به برهه حرکت کند، می تواند در مقطعی سقوط کند. هر جرقه ای هر چقدر هم کوچک باشد، می تواند به فاجعه ای منجر شود.»پیچیده تر کردن درگیری ها تعداد کشورهای درگیر است. دکتر کرایسوگلوس می گوید: «با گذشته کاملا متفاوت است، زمانی که شما فقط یونان و ترکیه را درگیر کرده بودید و آمریکایی ها سعی می کردند اوضاع را آرام کنند.»فرانسه و امارات متحده عربی هواپیماها و کشتی های جنگی را برای حمایت از یونان فرستاده اند، در حالی که قبرس، اسرائیل و مصر نیز در آینده نگری هیدروکربن ها در شرق مدیترانه سهم دارند.هر چه کشتی های جنگی و هواپیماهای جنگنده بیشتری برای فضا در منطقه دویدن وجود داشته باشند، پتانسیل بیشتری برای حادثه ای وجود دارد که می تواند منجر به جنگ شود، هر چند بیشتر ناظران توافق دارند که هیچ یک از دو طرف نمی خواهند بجنگند.وی تصریح کرد: برای ترکیه ایده این نیست که به جنگ برود بلکه کشتی ها و هواپیماها را در مناطقی قرار دهد تا ادعایی را به خطر بیند … برای باز کردن دستور کار تا آنجا که ممکن است،” دکتر Chryssogelos می گوید. دریافت داستان مانیتور شما در مورد مراقبت از تحویل به صندوق پستی خود را. آقای اولگن پيشنهاد می کند: اردوگان جنگ نمی خواهد، اما آماده است از اقناع نظامی برای عقب گير کردن وضع سياسی خود استفاده کند. “محیط فراملی گرایی وجود دارد.”دکتر درسر پیش بینی می کند: «به احتمال همه رویارویی نظامی عمدی صورت نخواهد گرفت.» وی تصریح کرد: سیاست گذاران همه از خطرات آگاه هستند. اما با تمرینات نظامی بیشتر و نیروهای بیشتر در منطقه، خطر اشتباه پیش رفتن وجود دارد.» ۸۸۸۰۱۱۰۰۰۱۱۰۸۸۸ بازی نظامی ترکیه برای ذخایر نفت و گاز مدیترانه مرزهای دریایی یونان را به چالش میکشد. هیچ یک از دو طرف جنگ نمی خواهند، اما تنش ها افزایش یافته است. …

ترجمه مقاله

tinyurlis.gdv.gdv.htu.nuclck.ruulvis.netshrtco.detny.im