حریف لوکاشنکو بلاروس را تحت فشار ترک کرد، می گویند دستیاران

مینسک، بلاروس

نامزد ارشد اپوزیسیون در رای گیری ریاست جمهوری بلاروس که در ابتدا حاضر به قبول شکست خود در میان سرکوب گسترده پلیس علیه معترضان ضد دولتی نشد، روز سه شنبه گفت که او به لیتوانی رفته و از هوادارانش خواست به تظاهرات پایان دهند.

Sviatlana Tsikhanouskaya معلم سابق و تازه کار سیاسی در بیانیه ای تصویری از هوادارانش عذرخواهی کرد و گفت که این انتخاب خودش برای ترک کشور است.

او گفت: «تصمیم بسیار سختی بود. من می دانم که بسیاری از شما مرا درک خواهید کرد، بسیاری دیگر مرا محکوم خواهند کرد و برخی حتی از من متنفر خواهند شد. اما خدا نکنه که با انتخابي که من باهاش روبرو شدم روبرو بشي

در یک بیانیه ویدئویی دیگر که بعداً در روز سه شنبه منتشر شد، او از هوادارانش خواست به قانون احترام گذاشته و از درگیری با پلیس اجتناب کنند.

دستیاران کمپین او گفتند که او حرکت غیر منتظره تحت فشار انجام داده است. شوهر خانم تسیخانوسکایا از زمان دستگیری در ماه مه در زندان بلاروس بوده است.

ماریا کولنیکووا، چهره ٔ برتر کمپین خانم تشیخانوسکایا گفت: «مقاومت در برابر فشار زمانی که خانواده و تمام حلقه های درونی شما گروگان گرفته شده اند، بسیار دشوار است.

خانم تشیخانوسکایا پیش از این نتایج رسمی انتخابات روز یکشنبه را که نشان می دهد الکساندر لوکاشنکو رئیس جمهور خودسر در ششمین دوره با زمین لغزش برنده شد، رد کرد. هزاران تن از طرفداران مخالفان که همچنین اعتراض نتایج با سرکوب شدید پلیس در مینسک و چند شهرستان دیگر بلاروس برای دو شب مستقیم ملاقات کرد.

در روز دوشنبه، یک معترض در میان درگیری ها در مینسک درگذشت و در حالی که پلیس از گاز اشک آور، نارنجک های فلش بنگ و گلوله های لاستیکی برای متفرق کردن تظاهرکنندگان استفاده کرد، نمرات یازی مجروح شد. وزارت کشور گفت که قربانی قصد داشت یک وسیله انفجاری پرتاب کند، اما در دست او منفجر شد و او را کشت.

وزارت خانه روز سه شنبه گفت که بیش از ۲۰۰۰ نفر در سراسر کشور به خاطر در دست داشتن در اعتراضات بدون تحریم در دوشنبه شب و شب بازداشت شدند. در این درگیری ها ۲۱ افسر پلیس در درگیری با معترضان زخمی شدند و ۵ نفر از آنها در بیمارستان بستری شدند.

روز قبل، این وزارتخانه بیش از ۳۰۰۰ بازداشت گزارش داد و گفت ۸۹ نفر زخمی شدند که ۳۹ تن از افسران اجرای قانون را شامل می شدند.

خانم تشیخانوسکایا، معلم سابق انگلیسی بدون هیچ تجربه سیاسی قبلی، پس از اینکه شوهرش، وبلاگ نویس مخالف که امیدوار بود برای ریاست جمهوری نامزد شود، در ماه مه دستگیر شد، وارد مسابقه شد. او موفق به متحد کردن گروه های اپوزیسیون درهم شکست و جلب ده ها هزار نفر به تظاهرات مبارزاتی خود – بزرگترین تظاهرات مخالفان در بلاروس از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در سال 1991.

در بیانیه ویدئویی که در فیس بوک خود نوشته شده است، خانم تسیخانوسکایا از حامیانش به خاطر حمایت از از شرکت در این کشور تشکر کرد، اما افزود که “مردم بلاروس انتخاب خود را کرده اند.”

او گفت: “بلاروسی ها، من از شما می خوام که عقل و احترام به قانون را نشان دهید، ” او با خواندن یک متن بدون بالا بردن چشمانش از روی کاغذ گفت. من خون و خشونت نميخوام من از شما می خوام که با پلیس مقابله نکنی و به میدان ها نروی تا زندگیت رو به خطر بندازی مراقب خودو بستگانتان باشين

ساعاتی قبل از آن، خانم تسایتخانوسکایا بر سر نتایج رای گیری اختلاف نظر داشت و درخواست رسمی برای بازشماری به کمیسیون مرکزی انتخابات ارائه کرد. او ساعت ها در ستاد کمیسیون ماند و با افسران ارشد اجرای قانون، با توجه به دستیاران کمپین خود روبرو شد.

یکی از دستیاران اولگا کووالکوا گفت که این چهره در فشار مقاماتی قرار گرفت که باعث شدند خانم تسیاخانوسکایا بیانیه ای آماده شده را بخواند و سپس او را از کشور بیرون راند.

خانم کووالکوا گفت: «ما نمی دانیم که او به چه نوع فشاری وارد شده و چگونه سعی کردند او را بشکند» اون نميتونست خودش اينو گفته باشه او نست آماده شده ای را می خواندند.”

او گفت که خانم تزیخانوسکایا با رئیس کمپین خود ماریا موروز که در طول هفته بازداشت شده بود از کشور خارج شد. چند تن دیگر از دستیاران کمپین در بازداشت باقی مانده اند.

لیناس لینکیویچ، وزیر امور خارجه لیتوانی گفت که ویدیوهای ارسال شده توسط خانم تسیخانوسکایا قبل از سفر به ویلنیوس در بلاروس ضبط شده بود.

آقای لوکاشنکو که از سال ۱۹۹۴ با مشت آهنین بر ملت شوروی سابق ۹/۵ میلیون نفر حکومت می کرد، مخالفان را به عنوان گوسفندی که توسط اربابان خارجی دستکاری شده بود، درید و عهد کرد که سرکوب شدید اعتراضات را علی رغم سرزنش های غربی ادامه دهد.

ترجمه مقاله

tinyurlis.gdv.gdv.htu.nuclck.ruulvis.netshrtco.detny.im