نامه ای از کراچی: در بیش از حد آشنا بحران نشانه هایی از زندگی و عشق

در این تابستان به پاکستان در نبرد با COVID-19 ادامه داد: نویسنده Zehra عابد خودش را تبدیل دوباره و دوباره به شعر.

این شعر او می خواهم به گوش در سال 2014 پس از یک حمله طالبان کشته شدند تقریبا 140 کودکان است. این شعر که بیان احساسات خود را پس از یک کلیسا بمب گذاری و حمله انتحاری در وکلا. در حال حاضر او گوش می دهد او به عنوان درایو از طریق کراچی تعجب کنید که چگونه این بیماری همه گیر است و تحت تاثیر هر خانواده است.

بحران شده است یک یادآوری او می نویسد: از چه ناچیز است زندگی می تواند به نظر می رسد در یک کشور که در آن هزاران نفر کشته شده در درگیری های پس از 9/11. یک کشور که در آن از آن آسان است به احساس دولت است که سرمایه گذاری بیشتر در ستایش مرگ و میر نسبت به جلوگیری از آنها را.

اما همه گیر است یادآور چیز دیگری بیش از حد: چگونه مردم در واقع آموخته است که برای زنده ماندن با هم. گاهی اوقات آن را با حذف کردن مواد غذایی یک بریانی یا daal که bespeaks عشق بیش از کلمات می تواند. گاهی اوقات آن را به خرید یک ماهیگیر گرفتن روز یا نه یخچال پر است.

“تنها راه من می دانم که چگونه به محافظت از او را برای خرید ماهی من نمی خواهم; تنها راه او می داند که چگونه برای محافظت از من است به من در حال حاضر از عسل خام” او می نویسد. “ما هر دو سازمان دیده بان برای هر یک از دیگر در بهترین راه ما می دانیم که چگونه است.”

کراچی پاکستان

زمانی که من در شهر کراچی آرام در شب, من اغلب برای یک درایو توسط خودم رانندگی به آرامی savoring هر لحظه از چند دقیقه من در جهان خارج از خانه.

من استریو همان آیات از جنوب آسیا شاعر فیض احمد فیض بازی هر روز. شعر “Intesab,” آغاز می شود با یک تعهد:

به این روز
و
به آن غم
به روز غم متقابل با زندگی سرشار باغ
این زاغه از زردی برگ
این زاغه از مرگ برگ است که سرزمین من
این مجمع از غم و اندوه است که سرزمین من

(به عنوان ترجمه شده توسط Mustansir Dalvi)

من گوش به این شعر برای روز در سال 2014 پس از حمله به مدرسه عمومی ارتش (APS) در شهر پیشاور که در آن تقریبا 140 کودکان کشته شده توسط طالبان. آن را درک غم و اندوه من قدرت بیان که نزدیک به 100 نفر کشته شدند در کلیسا یک روز یکشنبه; و یا زمانی که 70 وکلا کشته شدند در یک حمله انتحاری پاک کردن یک نسل از بلوچستان استان بیشترین قانونی ذهن. این شعر من در حال حاضر گوش دادن به زمانی که من رانندگی را از طریق خیابان های شهر من تعجب کنید که چگونه بسیاری از مردم در چگونه بسیاری از خانه ها در حال عزاداری; چگونه بسیاری از مردم امروز خواهد بود و نیاز به یک تخت بیمارستان یک آمبولانس از دستگاه تنفس مصنوعی.

اختر سومرو/رویترز/فایل

یک دختر دارای شمع برای قربانیان حمله افراد مسلح طالبان در مدرسه عمومی ارتش در پیشاور این کشور بدترین قتل عام در سال, در طول یک نماز در Gurdwara گورو ناناک شاه در کراچی در دسامبر 19, 2014.

برای هفته پاکستان را شکست و رکورد خود را از جدید کروناویروس موارد و مرگ و میر هر روز دیگر. در حال حاضر آنها در نهایت سقوط – اما تا تست ایجاد یک تصور است که این کشور پدید آمده است پیروز است. برخی از محدودیت ها باقی می ماند, اما جمع نمازگزاران در مساجد و بازارها باز هستند و دولت را تشویق گردشگری. دولت می گوید موارد ایستاده در 274,000 با بیش از 5800 زندگی از دست رفته – هر چند این تعداد کمی اعتماد کرد.

به پاکستان رفت برای پیوستن به آسیب دیده ترین کشورهای جهان آن را احساس به عنوان اگر امکان پیشگیری است و حتی رخ داده است به دولت. کاهش به گسترش مستند, نخست وزیر, عمران خان گفت: مردم پاکستان که دو گزینه وجود دارد: به معرض ویروس و یا می میرند ،

همانطور که من نوشتن این مقاله, من احساس می کنم آن می تواند نوشته شده است 10 سال پیش به روش های مختلف در صفحات مختلف از مجله من. همان سوال همیشه ظهور: چگونه از ما یاد بگیرند برای زندگی در یک کشور است که به نظر می رسد و همیشه مایل به ادعای ما تراژدی, اما آنها جلوگیری نمی کند.

این بیماری همه گیر است دیگر یادآوری جمعی ما اهمیتی در یک زمین که در آن هزاران نفر کشته شده در درگیری های پس از 9/11. نام آنها در هیچ دیوار و یا بناهای تاریخی; تعداد کل تلفات نامشخص باقی مانده است. در این پست-2001 پاکستان extraordinariness متصل به لحظات فاجعه بلند رفته است.

در عین حال هر کسی می تواند مارک یک شهیدو یک شهید با انتخاب موضوع: تصادف هوایی قربانیان کارکنان مراقبت های بهداشتی کودکان. قربانیان تروریسم هستند و به سختی سوگواری قبل از آنها رسما متعال در ناسیونالیست روایت است. در ماه آوریل زمانی که دولت اعلام کرد که پزشکان بیش از حد خواهد بود با توجه به عنوان شهیدآن را آشکار خواهد بود وجود دارد هیچ جایی برای تصدیق مرگ و میر خود را به عنوان از دست دادن اما تنها به عنوان یک افتخار برای کشور است. به زودی پس از نظامی تولید یک ویدیو اصرار مردم برای زندگی با ویروس; ما یادآوری می شود “شجاع” که “زندگی می آید و می رود.”

اما این بیماری همه گیر است که یک یادآوری از چیز دیگری نیز هست: چگونه محافظت نشده راستى ما آموخته است که برای زنده ماندن با هم. من شهرستان بیش از 16 میلیون قابل اجرا بر روی آمبولانس خدمات است که به طور کامل وابسته به موسسه خیریه. بی شماری شهروند-led طرح های جمع آوری کمک مالی برای کارگران کم درآمد به آنها اجازه می دهد به ماندن در خانه در حالی که برخی از افراد در طبخ غذا برای بیماران و خانواده های آنها و کارگران خط مقدم به عنوان یک عمل از خدمات.

در Facebook, گروه, آشپز خانه ارسال عکس از آنچه را به آنها پخته شده است که روز به درخواست هر کسی نیاز به پیام آنها. مواد غذایی است که زبان عشق در اینجا; این بهترین راه ما می تواند بیان این که ما نمی گویند. من هرگز گفت: هر کسی که من دوست دارم آنها را در خود من زبان اردو و من هرگز گفته شده که خودم. آن است که به جای ابلاغ از طریق بریانیطریق yakhni سوپ یا daal که یک دوست گرفته است زمان و مراقبت به طبخ که عشق احساس همه بیشتر فراوان که یکی ضعیف و ناخوشی.

Caretaking با این نسخهها کار در هزاران راه. یک ماهیگیر اغلب بازدیدکننده داشته است خانه من با او گاه به گاه گرفتن روز. در آخرین بازدید خود را به او اصرار داشت که من باید عسل همسرش فرستاده بود من از خود ایجاد کرد. تنها راه من می دانم که چگونه به محافظت از او را برای خرید ماهی من نمی خواهم; تنها راه او می داند که چگونه برای محافظت از من است به من در حال حاضر از عسل خام. ما هر دو سازمان دیده بان برای هر یک از دیگر در بهترین راه ما می دانیم که چگونه.

اختر سومرو/ایسنا

مغازه داران پوشیدن ماسک محافظ به عنوان آنها نشسته و در بیرون مغازه ها بسته و پس از مقامات پاکستانی دوباره تحمیل مستندات در مناطق انتخاب شده در تلاش برای جلوگیری از گسترش این بیماری کروناویروس (COVID-19) در کراچی پاکستان ژوئیه 1 سال 2020 است.

کراچی یک شهر بهترین و شناخته شده برای خشونت و هرج و مرج است که شاید برای اولین بار به دانستن چگونه آن را احساس می شود دوست داشت و می خواست. در طول تعطیلات تابستان در اروپا خیابان عجیب معمولا اشغال ما Instagram خوردها اما امروز کراچی است که پیدا کردن جای خود مقرر است. تصاویر ما از دریای عرب و شهر گل کاغذی و یاس گل گذاشته که حس ترس و حیرت می آید که زمانی که یک شی از عشق دیده می شود برای اولین بار.

بدون یک مستند وجود ندارد و انتظار در اینجا رسیدن به یک قله و یا مسطح منحنی. من مطمئن هستم که چگونه بسیاری از ما نمی خواهد زنده ماندن این که چگونه بسیاری از راه زندگی ما را برای همیشه تغییر خواهد کرد. من نمی دانم که دولت به ما بگویید که در آن می توانست بدتر نمایندگی تراژدی به عنوان لحظات پیروزی. اما آنچه من می دانم این است که ما ادامه خواهد داد برای پیدا کردن هم در های غذا و عسل و پیدا کردن آرامش در مناظر و بوی گل یاس برگزاری صمیم قلب به نشانه هایی از زندگی است که به شما وعده داده شده در هر گل که شکوفه.

Zehra عابد روزنامه نگار مستقل است که زندگی در کراچی برای بیشتر از سه دهه است. او توییتهایی at @ZehraAbid_.

یادداشت سردبیر: به عنوان یک سرویس عمومی, همه ما coronavirus پوشش رایگان است. هیچ paywall.

ترجمه مقاله

tinyurlis.gdv.gdv.htclck.ruulvis.net